Palmarès : Laurence Dyèvre reçoit le prix Transatlantyk 2015 !

du 13 juin au 26 juin 2015

Laurence Dyèvre

Professeur, auteur, traductrice,

Laurence Dyèvre a reçu le 12 juin 2015 le Prix "Transatlantique" (Transatlantyk) décerné par l’Institut polonais du Livre (Instytut Książki). Elle devient ainsi la onzième personne à l’obtenir.

Ce Prix est décerné tous les ans au meilleur ambassadeur de la littérature polonaise. Il récompense un traducteur, un éditeur, un critique littéraire ou un animateur de nationalité étrangère ayant contribué à promouvoir la littérature polonaise.

Diplômée de russe et de polonais de l’Institut national des langues et civilisation orientales (INALCO), elle obtient sa maîtrise de polonais et son DEA de linguistique à Paris-IV Sorbonne, et enfin son agrégation de polonais en 1980. Elle devient professeur de polonais mais également auteur d’ouvrages et d’articles pédagogiques sur la langue polonaise. Puis elle occupe le poste de directrice adjointe de l’Institut Français de Cracovie puis entre 2004 et 2010 celui l’Institut Français de Riga.

Elle est la traductrice d’une myriade d’écrivains polonais en langue française: Adam Zagajewski, Czesław Miłosz, Sławomir Mrożek, Stanisław Lem, Andrzej Żuławski, Andrzej Bobkowski, Edward Stachura, Ida Fink, Henryk Grynberg, Jerzy Pilch, Janusz Głowacki , Mariusz Wilk, Magdalena Tulli, Wojciech Kuczok, Andrzej Sapkowski, Teresa Torańska, Adam Michnik ou Artur Domosławski.

Photo : statuette "Transatlantyk", Bogdan Kuc

menu