Perturbation
de Krystian Lupa

du 18 novembre au 19 novembre 2013
spectacle d'après le roman de Thomas Bernhard Festival Automne en Normandie
Hangar 23

Perturbation

spectacle de Krystian Lupa

d’après le roman de Thomas Bernhard

18 et 19 novembre 2013 à 19h30

Hangar 23 à Rouen

Dans le cadre du Festival Automne en Normandie

Attention : Pour des raisons techniques ce spectacle sera finalement présenté au Hangar 23 à Rouen au lieu du Théâtre de La Foudre à Petit-Quevilly.

Référence incontournable du théâtre européen, le metteur en scène polonais Krystian Lupa poursuit son travail sur les romans de Thomas Bernhard en adaptant Perturbation. Pour sa première invitation en Normandie, il dirige une équipe de comédiens français, dont les immenses Valérie Dréville et John Arnold.

De nombreux prix ont distingué le théâtre déstabilisant de Krystian Lupa, instrument d’exploration et de transgression des frontières de l’individualité. Après ses adaptations d’Extinction et de La Plâtrière, il a cette fois choisi de porter un regard neuf sur une singulière œuvre de jeunesse du romancier autrichien. Véritable réécriture, sa minutieuse déconstruction du texte doit beaucoup à l’instinct et à un long travail sur les personnages. Fidèle au sentiment de désastre imminent qui hante le roman, sa mise en scène en livre une vision apocalyptique. Vue à travers les yeux de son fils, la tournée quotidienne d’un médecin de campagne dans l’Autriche profonde prend la dimension d’un véritable chemin de croix. Témoin horrifié de la vanité des souffrances humaines face au « silence éternel des espaces infinis », le jeune homme perd l’innocence – et apprend l’angoisse. À son récit désespéré, répondent les imprécations jubilatoires du prince Saurau contre l’État et ses contemporains.

D’après : Thomas Bernhard

Mise en scène, scénographie, lumière : Krystian Lupa

Traduction texte original Bernard Kreiss

Adaptation Krystian Lupa et les acteurs

Collaborateur à la traduction Grazyna Maszkowka, Mariola Odzimkowska, René Zahnd

Collaborateur artistique Lukasz Twarkowski

Costumes Piotr Skiba

Interprète Mariola Odzimkowska

Son Frédéric Morier

Vidéo Karol Rakowski

Construction décor Ateliers du Théâtre Vidy-Lausanne

Avec

John Arnold L'industriel/Moser

Thierry Bosc Le prince

Valérie Dréville La soeur du prince/La soeur de l'industriel/La Ebenhöh

Jean-Charles Dumay Le médecin

Pierre-François Garel Le Polonais/Krainer

Lola Riccaboni La fille du prince

Mélodie Richard La fille du prince/La soeur de Krainer

Matthieu Sampeur Thomas

Anne Sée La soeur du prince/La Ebenhöh

Grégoire Tachnakian Le fils du prince/jeune Fochler

Production Théâtre Vidy-Lausanne | Théâtre national de la Colline | coréalisation Festival d’Automne à Paris | Avec le soutien de l’Institut Adam Mickiewicz | L’Arche Éditeur est l’agent théâtral du texte dans sa version originale

AUTOUR DU SPECTACLE

Atelier

Analyse théâtrale

animé par Anne Quentin journaliste à La Scène

autour de P.P.P. et Perturbation

L’atelier d’analyse s’adresse aux spectateurs curieux de découvrir la création théâtrale contemporaine. À Rouen ou à Évreux, nous vous proposons de suivre un parcours de deux spectacles dont vous décrypterez les différents éléments (texte, mise en scène, scénographie, jeu des comédiens…) en compagnie d’Anne Quentin. Un moment de rencontre convivial pour affiner votre regard de spectateur. Il est impératif d’avoir vu les deux spectacles du parcours pour participer à l’atelier.

La fabrique des spectacles

Rouen, Librairie L'Armitière

mardi 26 novembre 2013 - 18h30

renseignements et réservations au 02 32 10 87 07

Hangar 23

23 Boulevard Emile Duchemin
76000 Rouen
http://www.hangar23.fr/

Tarifs:

de 16E à 8E

menu