Bienvenue à la version béta du nouveau site web de l’Institut Polonais. Ce site est encore en construction et nous sommes désolés pour tous les inconvénients encourus lors de son utilisation. Vous pouvez toujours consulter l’ancienne version du site en cliquant sur ce communiqué.

Sur les traces des Polonais à Paris - appel à projets

histoire
du 1 janvier 2018
au 28 février 2018

APPEL A PROJETS : JUSQU’AU 28 FEVRIER 2018

BALADES GUIDEES "SUR LES TRACES DES POLONAIS A PARIS" – 4e EDITION

Paris est une ville qui regorge d’endroits liés à la Pologne. Plus ou moins connus ils racontent les vies de grands Polonais : Chopin, Skłodowska-Curie, Mickiewicz, Słowacki, Boznańska, Miłosz et bien d’autres.

Dans le but de faire découvrir au grand public ces endroits souvent très discrets, l’Institut Polonais de Paris ouvre son appel à projets de programmes pour des balades guidées en français qui constitueront ensuite un cycle de visites intitulé "Sur les traces des Polonais à Paris".

L’objectif de cet appel ouvert à tous est de recenser les grands personnages polonais, les anecdotes et les lieux qui leurs sont liés et de faire une ou bien plusieurs propositions de petites balades de 2 heures environ dont vous serez le guide ! C’est donc à vous de choisir le thème et l’itinéraire de cette visite. Au titre d’exemple notre concours a vu les balades dédiés entièrement à des personnages historiques ayant vécu à Paris comme Frédéric Chopin, Marie Skłodowska-Curie ou encore Paul Landowski mais aussi les itinéraires thématiques comme les traces des Juifs polonais ou des réalisation architecturales polonaises dans un quartier spécifique (Saint-Germain, Quartier Latin).

L’institut Polonais choisira 5 meilleures propositions et organisera un cycle des balades qui se dérouleront à des dates précisées ultérieurement. Pour chaque balade les guides des propositions gagnantes seront récompensés de 200 euro ttc.

Envoyez-nous vos propositions jusqu’au 28 février 2018 à : michal.grabowski@instytutpolski.org

En n’oubliant pas de préciser vos coordonnées :

- Nom et Prénom

- Adresse

- Mail

- Téléphone

Ainsi que le programme détaillé de votre balade en français :

- Titre

- Itinéraire

- Descriptif (la carte fait un surplus)

L’envoi du dossier signifie l’acceptation du règlement de l'appel à proposition (voir l’onglet en haut de la page). Pour toute autre question, merci de contacter Michal Grabowski par mail : michal.grabowski@instytutpolski.org

Règlement

Règlement

Le but de l'appel à projets est de faire découvrir au grand public ces endroits souvent très discrets, les projets retenus des balades guidées en français constitueront ensuite un cycle de visites intitulé "Sur les traces des Polonais à Paris - 4e édition".

L’objectif de cet appel à projets ouvert à tous est de recenser les grands personnages polonais, les anecdotes et les lieux qui leurs sont liés et de faire une ou bien plusieurs propositions de petites balades à pied de 2 heures environ dans Paris ou en Ile-de-France*.

A. Conditions de participation

La participation à l’appel est gratuite et ouverte aux individus âgés de 18 ans ou plus. Le personnel de l’Institut Polonais de Paris ainsi que les personnes ayant contribué à l’élaboration du concours ne pourront pas y participer.

La participation implique l’acceptation du présent règlement ainsi que l’acceptation des décisions du jury sans possibilité de recours contre celles-ci.

L'appel à projets est ouvrt du lundi 1 janvier 2018 au mercredi 28 février 2018 à 23h59. Le participant doit envoyer le dossier décrivant une proposition de balade guidée de 2 heures à Paris ou en Ile-de-France* ayant pour le sujet une personnalité / un phénomène historique et / ou social // une histoire liés à la Pologne. Le dossier peut être envoyé par la poste traditionnelle ou par e-mail (voie préférée).

Forme de dossier

Seuls les dossiers contenant :

- Nom et Prénom de l’auteur du projet

- son adresse postale

- Mail

- Téléphone

seront acceptés.

Ces informations seront complétées par le programme détaillé de la balade en français :

- Titre

- Itinéraire

- Descriptif (la carte fait un surplus) de la balade pour un groupe de 15-20 personnes.

Si le déplacement en métro est nécessaire, merci de l'indiquer dans le dossier.

*Pour les projets des balades en Ile-de-France (la petite et la grande couronne ; Grand-Paris, etc.) seuls les projets dont le départ et l’arrivée se feront à une gare du métro / RER / Transilien seront acceptés.

Le participant atteste sur l'honneur de sa qualité d'auteur et de la complétion du questionnaire.

L’Institut Polonais garantit la confidentialité de toute information privée, conformément à la loi de protection des données. L’Institut Polonais s’engage à n’utiliser les coordonnées que dans le cadre du concours.

Ne seront pas acceptés les projets déjà récompensés dans une des éditions précédentes du projet des « Balades Guidées sur les traces des Polonais à Paris ». Les projets qui n’ont pas été récompensés dans une des éditions précédentes pourront être renvoyés au jury.

Le jury accepte que les personnages déjà traités dans les projets de trois dernières éditions réapparaissent dans des nouvelles candidatures sous condition que l’itinéraire ne répète pas les mêmes thèmes de leurs vies, les mêmes aspects et informations. Il est cependant à savoir que les projets innovants seront privilégiés.

B. Conditions d’attribution des prix

Les résultats de l'appel à projets seront communiqués sur le site internet de l’Institut ainsi que sur ses réseaux sociaux (Facebook, newsletter) à partir du 5 mars 2018 et au plus tard le 8 mars 2018. Les lauréats seront aussi contactés via leur adresse mail ou par téléphone.

Les dossiers retenus par le jury formé par l’équipe de l’Institut Polonais seront récompensés par le prix de 200 EUR TTC. En acceptant le prix, l’auteur accepte d’effectuer une balade guidée selon son projet dans une date fixée ensemble avec le responsable du projet de l’Institut dans un samedi ou dimanche du mois d’avril, mai ou de juin (les disponibilités seront consultés en mois de mars). Attention : seulement dans le cas d’une balade effectuée, l’attribution du prix est possible.

C. Frais de participation et autres informations

La participation à l'appel à projets est gratuite. Tout envoi du dossier se fait par mail ou par la voie postale. L’e-mail étant la voie privilégiée.

Le participant peut envoyer plusieurs projets signés du même nom à condition qu’ils répondent à des conditions de participation.

Les projets à plusieurs sont acceptés. Dans le cas d’un projet à plusieurs auteurs, le responsable du projet envoyé doit clairement être indiqué dans le dossier. Il doit garantir l’acceptation de tous les auteurs du projet au règlement. Il sera le seul à recevoir la gratification financière. Toute partage du prix doit se faire entre les participants, en dehors de toute responsabilité de l’Institut Polonais.

Pour toute question supplémentaire, merci de contacter : michal.grabowski@instytutpolski.org en indiquant comme objet "concours adultes règlement".

cycle de visites intitulé "Sur les traces des Polonais à Paris - 4e édition".

L’objectif de cet appel à projets ouvert à tous est de recenser les grands personnages polonais, les anecdotes et les lieux qui leurs sont liés et de faire une ou bien plusieurs propositions de petites balades à pied de 2 heures environ dans Paris ou en Ile-de-France*.

A. Conditions de participation

La participation à l’appel est gratuite et ouverte aux individus âgés de 18 ans ou plus. Le personnel de l’Institut Polonais de Paris ainsi que les personnes ayant contribué à l’élaboration du concours ne pourront pas y participer.

La participation implique l’acceptation du présent règlement ainsi que l’acceptation des décisions du jury sans possibilité de recours contre celles-ci.

L'appel à projets est ouvrt du lundi 1 janvier 2018 au mercredi 28 février 2018 à 23h59. Le participant doit envoyer le dossier décrivant une proposition de balade guidée de 2 heures à Paris ou en Ile-de-France* ayant pour le sujet une personnalité / un phénomène historique et / ou social // une histoire liés à la Pologne. Le dossier peut être envoyé par la poste traditionnelle ou par e-mail (voie préférée).

Forme de dossier

Seuls les dossiers contenant :

- Nom et Prénom de l’auteur du projet

- son adresse postale

- Mail

- Téléphone

seront acceptés.

Ces informations seront complétées par le programme détaillé de la balade en français :

- Titre

- Itinéraire

- Descriptif (la carte fait un surplus) de la balade pour un groupe de 15-20 personnes.

Si le déplacement en métro est nécessaire, merci de l'indiquer dans le dossier.

*Pour les projets des balades en Ile-de-France (la petite et la grande couronne ; Grand-Paris, etc.) seuls les projets dont le départ et l’arrivée se feront à une gare du métro / RER / Transilien seront acceptés.

Le participant atteste sur l'honneur de sa qualité d'auteur et de la complétion du questionnaire.

L’Institut Polonais garantit la confidentialité de toute information privée, conformément à la loi de protection des données. L’Institut Polonais s’engage à n’utiliser les coordonnées que dans le cadre du concours.

Ne seront pas acceptés les projets déjà récompensés dans une des éditions précédentes du projet des « Balades Guidées sur les traces des Polonais à Paris ». Les projets qui n’ont pas été récompensés dans une des éditions précédentes pourront être renvoyés au jury.

Le jury accepte que les personnages déjà traités dans les projets de trois dernières éditions réapparaissent dans des nouvelles candidatures sous condition que l’itinéraire ne répète pas les mêmes thèmes de leurs vies, les mêmes aspects et informations. Il est cependant à savoir que les projets innovants seront privilégiés.

B. Conditions d’attribution des prix

Les résultats de l'appel à projets seront communiqués sur le site internet de l’Institut ainsi que sur ses réseaux sociaux (Facebook, newsletter) à partir du 5 mars 2018 et au plus tard le 8 mars 2018. Les lauréats seront aussi contactés via leur adresse mail ou par téléphone.

Les dossiers retenus par le jury formé par l’équipe de l’Institut Polonais seront récompensés par le prix de 200 EUR TTC. En acceptant le prix, l’auteur accepte d’effectuer une balade guidée selon son projet dans une date fixée ensemble avec le responsable du projet de l’Institut dans un samedi ou dimanche du mois d’avril, mai ou de juin (les disponibilités seront consultés en mois de mars). Attention : seulement dans le cas d’une balade effectuée, l’attribution du prix est possible.

C. Frais de participation et autres informations

La participation à l'appel à projets est gratuite. Tout envoi du dossier se fait par mail ou par la voie postale. L’e-mail étant la voie privilégiée.

Le participant peut envoyer plusieurs projets signés du même nom à condition qu’ils répondent à des conditions de participation.

Les projets à plusieurs sont acceptés. Dans le cas d’un projet à plusieurs auteurs, le responsable du projet envoyé doit clairement être indiqué dans le dossier. Il doit garantir l’acceptation de tous les auteurs du projet au règlement. Il sera le seul à recevoir la gratification financière. Toute partage du prix doit se faire entre les participants, en dehors de toute responsabilité de l’Institut Polonais.

Pour toute question supplémentaire, merci de contacter : michal.grabowski@instytutpolski.org en indiquant comme objet "concours adultes règlement".

Palmarès éditions précédentes

Les projets récompensés dans la troisième édition (2017) :

"Bolesław Prus : un écrivain découvre Paris haussmannien" de Maria Litra

"Roman Polański : le plateau de tournage" de Justyna Budzik et Agnieszka Surtel

"Gombrowicz" de Mariola Odzimkowska

"Gabriela Zapolska en scène : le théatre parisien de la Belle Époque" de Elżbieta Virol

"La "grande Boznańska" et son Montparnasse" de Ewa Bobrowska

Les projets récompensés dans la deuxième édition (2016) :

"Antoine - Empereur de la coiffure" de Paul Lasinski

"Sur les pas de Krzysztof Kieślowski" de Alain Martin

"A la découverte de l'esprit et de l'âme de Pologne - les monuments polonais au cimétière Père-Lachaise" de Barbara Klosowicz-Krzywicka et de Hanna Zaworonko

"Adam Mickiewicz - Un Polonais à Paris" de Jeremy Papion

"Maria Skłodowska découvre le Quartier latin" de Ginette Gablot

Les projets récompensés dans la première édition (2015) :

"Quartier d’écoles et d’églises" de Lech Zbudniewek

"Cœur de Paris – cœur de Chopin" de Marie Krolikowska-Litra

"Paul Landowski à Paris – une promenade de sculpture" de Jolanta Sąsiadek

"Sur les traces des Juifs Polonais à Paris" de Livia Parnes

"De Maria Skłodowska à Marie Curie" de Ginette Gablot

"Sur les traces de Maria Skłodowska- Curie à Paris" de Magdalena Marciniak